1
00:00:08,000 --> 00:00:10,936
Parece que el intruso logró entrar.
Por la puerta trasera, señor.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,776
La cerradura ha sido manipulada.

3
00:00:12,800 --> 00:00:16,136
Para un marchante de arte, uno pensaría que
han tenido una seguridad más sólida.

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,576
¿Algo robado, sargento?

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,480
Estamos... Estamos comprobando ahora.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,600
Señor, creo que debería venir.
y mira esto.

7
00:00:38,720 --> 00:00:40,280
Antorcha.

8
00:01:12,600 --> 00:01:16,040
"Justicia y Venganza Divina".

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,216
¿Padre?

10
00:01:19,240 --> 00:01:21,280
Por Pierre-Paul Prud'hon.

11
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
El cuadro que fue robado.

12
00:01:25,760 --> 00:01:30,360
Oh, entonces... Entonces este Flambeau,
¿Él es tu compañero?

13
00:01:31,840 --> 00:01:34,216
Bueno, yo no exactamente
describirlo así.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,936
Oh, ya sé cómo lo describiría.

15
00:01:36,960 --> 00:01:38,856
Mira esos ojos.

16
00:01:38,880 --> 00:01:42,496
¿Pero lo conoces?
¿El ladrón de fama mundial?

17
00:01:42,520 --> 00:01:44,056
Y ahora asesino.

18
00:01:44,080 --> 00:01:46,640
LLAMANDO A LA PUERTA

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
¿Qué, lo siento? Oh.

20
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
¿Estás bien, padre?

21
00:01:56,720 --> 00:01:58,080
No tiene sentido.

22
00:02:01,920 --> 00:02:03,616
Inspector jefe. Sargento.

23
00:02:03,640 --> 00:02:06,176
Padre. Señora Devine.
Perdón por entrometerme en el desayuno.

24
00:02:06,200 --> 00:02:08,136
Entrometerse.

25
00:02:08,160 --> 00:02:11,056
Como sin duda sabrás,
Estoy llevando a cabo una persecución.

26
00:02:11,080 --> 00:02:14,416
Y dada su asociación con
el culpable,

27
00:02:14,440 --> 00:02:19,336
Padre, estoy colocando al sargento.
Goodfellow aquí en guardia permanente.

28
00:02:19,360 --> 00:02:20,816
¿De guardia?

29
00:02:20,840 --> 00:02:22,896
Estarás bajo
su vigilancia en todo momento.

30
00:02:22,920 --> 00:02:25,216
¿Es eso absolutamente necesario?

31
00:02:25,240 --> 00:02:27,216
Es por su propia seguridad, padre.

32
00:02:27,240 --> 00:02:30,176
Flambeau no es el hombre
una vez lo supiste.

33
00:02:30,200 --> 00:02:31,776
Ahora es un asesino.

34
00:02:31,800 --> 00:02:35,376
Y si Flambeau intenta entrar
contactar con usted de cualquier manera,

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,136
Debes informarnos inmediatamente.

36
00:02:37,160 --> 00:02:38,616
¿Comprendido?

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,456
Absolutamente.

38
00:02:40,480 --> 00:02:44,816
Inspector jefe, Flambeau
son muchas cosas,

39
00:02:44,840 --> 00:02:48,016
pero no es un asesino a sangre fría.

40
00:02:48,040 --> 00:02:50,080
La evidencia dice lo contrario.

41
00:02:59,920 --> 00:03:02,616
Realmente no crees que él vaya a
Venga aquí, ¿verdad, señor?

42
00:03:02,640 --> 00:03:03,976
Él sabría que estaríamos mirando.

43
00:03:04,000 --> 00:03:06,176
No voy a correr ningún riesgo,
Buen compañero.

44
00:03:06,200 --> 00:03:09,576
Se me escapó una vez antes, no lo soy.
voy a dejar que vuelva a suceder.

45
00:03:09,600 --> 00:03:13,056
Ya sabes, esta es la oportunidad.
He estado esperando.

46
00:03:13,080 --> 00:03:14,320
¿Oportunidad, señor?

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,816
para decir adiós a
Kembleford para siempre,

48
00:03:18,840 --> 00:03:22,336
y volver a Scotland Yard
donde pertenezco.

49
00:03:22,360 --> 00:03:24,320
No me decepcione, sargento.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,136
Ego te bautiza

51
00:03:35,160 --> 00:03:39,096
in nomine Patris, et Filii,

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,016
et Spiritus Sancti.

53
00:03:41,040 --> 00:03:42,800
El bebé gorgotea

54
00:03:51,040 --> 00:03:55,576
Deus omnipotens, pater Domini nostri
Jesucristo,

55
00:03:55,600 --> 00:04:00,720
qui te regeneravit ex aqua et
Espíritu Santo.

56
00:04:03,200 --> 00:04:09,856
Quique dedit tibi
remisión omnium peccatorum,

57
00:04:09,880 --> 00:04:12,696
ipse te liniat...

58
00:04:12,720 --> 00:04:15,080
EL SIGUE ORANDO

59
00:04:18,400 --> 00:04:21,336
Que lindo,
Buen comportamiento, pequeño bebé, padre.

60
00:04:21,360 --> 00:04:24,016
Sí, lo era, ¿no? Mmm.

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,576
Creo que se divirtió.

62
00:04:26,600 --> 00:04:30,080
Ahora, si me disculpa, sargento,
Tengo que confesarme.

63
00:04:32,040 --> 00:04:35,560
Un pecador necesitado de la ayuda de Dios.
perdón.

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,176
No te dejes engañar por las apariencias,
Padre.

65
00:04:58,200 --> 00:05:01,176
en realidad es una multa
Añada del Valle del Loira.

66
00:05:01,200 --> 00:05:03,896
Me alivia ver eso
estar huyendo por asesinato

67
00:05:03,920 --> 00:05:06,936
no te ha obligado a rendirte
los pequeños placeres de la vida.

68
00:05:06,960 --> 00:05:09,936
Es lo único que me mantiene
yendo.

69
00:05:09,960 --> 00:05:11,496
Por una vez soy inocente.

70
00:05:11,520 --> 00:05:13,696
Hace un cambio refrescante.

71
00:05:13,720 --> 00:05:15,560
¿Y el verdadero culpable?

72
00:05:16,840 --> 00:05:20,336
Dada la cantidad de personas que tengo
traicionado, robado,

73
00:05:20,360 --> 00:05:24,296
o en general molesto a lo largo de los años,
podría ser cualquiera.

74
00:05:24,320 --> 00:05:28,840
Y sin embargo, creo saber dónde está,
o ella va a atacar a continuación.

75
00:05:34,080 --> 00:05:37,336
Montecarlo, hace tres semanas.

76
00:05:37,360 --> 00:05:39,496
Un robo de diamantes.

77
00:05:39,520 --> 00:05:41,696
No estaba ni cerca.

78
00:05:41,720 --> 00:05:47,056
Cuatro semanas antes, Berlín,
un collar de perlas.

79
00:05:47,080 --> 00:05:49,016
Y ahora el cuadro.

80
00:05:49,040 --> 00:05:51,136
¿Están conectados?

81
00:05:51,160 --> 00:05:53,976
Los he robado todos antes.

82
00:05:54,000 --> 00:05:56,576
Un atraco en una subasta en 1929.

83
00:05:56,600 --> 00:05:58,976
Hace 25 años.

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,136
Una de mis primeras hazañas.

85
00:06:01,160 --> 00:06:05,576
Todavía mojado detrás de las orejas,
un poco menos refinado de lo que soy ahora.

86
00:06:05,600 --> 00:06:08,136
los vendí
todo a coleccionistas privados.

87
00:06:08,160 --> 00:06:11,600
Y ahora alguien los está robando
atrás. Eso parece.

88
00:06:13,680 --> 00:06:17,376
¿Y cuál es el próximo paso de este ladrón?
objetivo?

89
00:06:17,400 --> 00:06:19,920
Había otro elemento
Robé ese día.

90
00:06:23,920 --> 00:06:26,216
Arriba a la derecha.

91
00:06:26,240 --> 00:06:31,376
"Pulsera de oro grabada con el
imagen de San Nicolás de Myra."

92
00:06:31,400 --> 00:06:35,056
ha sido puesto a la venta
por un vendedor anónimo.

93
00:06:35,080 --> 00:06:39,776
Alguien va muy bien
longitudes para sacarte,

94
00:06:39,800 --> 00:06:42,136
y no tienen miedo de matar.

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,080
Quien sea estará en eso
subasta, y yo también.

96
00:06:47,680 --> 00:06:50,256
Me gustaría que estuvieras allí conmigo.

97
00:06:50,280 --> 00:06:54,696
Lo sabes, por supuesto,
que esto es una trampa.

98
00:06:54,720 --> 00:06:57,680
Si tengo que limpiar mi nombre, no tengo
más remedio que entrar en él.

99
00:06:59,840 --> 00:07:01,456
Conmigo.

100
00:07:01,480 --> 00:07:03,456
Ya está asesinado.

101
00:07:03,480 --> 00:07:05,776
Dos veces.

102
00:07:05,800 --> 00:07:09,280
Si no lo detenemos, no hay
razón para pensar que no volverá a matar.

103
00:07:22,280 --> 00:07:23,936
Buenos días, sargento.

104
00:07:23,960 --> 00:07:25,656
Ah.

105
00:07:25,680 --> 00:07:28,056
Pensé que tal vez te gustaría una taza de té.

106
00:07:28,080 --> 00:07:29,936
Tres azúcares, dos galletas.

107
00:07:29,960 --> 00:07:32,696
Muchas gracias de verdad, padre.

108
00:07:32,720 --> 00:07:35,176
¿Alguna señal de Flambeau?

109
00:07:35,200 --> 00:07:38,616
Aún no. El inspector Sullivan tiene
la mitad del condado fuera

110
00:07:38,640 --> 00:07:39,976
buscándolo, sin embargo.

111
00:07:40,000 --> 00:07:42,040
Ah, bueno, mantendré los ojos bien abiertos.
SUENA LA CAMPANA

112
00:07:58,400 --> 00:08:00,920
Creo que son suficientes cojines.

113
00:08:02,120 --> 00:08:03,896
Dime otra vez.

114
00:08:03,920 --> 00:08:06,376
hacer ocasionalmente
apariciones en la ventana,

115
00:08:06,400 --> 00:08:08,136
siempre dando la espalda.

116
00:08:08,160 --> 00:08:10,776
si el sargento
entra, por cualquier motivo,

117
00:08:10,800 --> 00:08:13,720
me escondo en tu habitación
y pretender tomar una siesta.

118
00:08:21,040 --> 00:08:23,880
Oh, sí, infalible.

119
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
Buenas tardes, señor. Inicia sesión.

120
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Gracias señor

121
00:08:52,400 --> 00:08:56,376
Inicia sesión, por favor.
Soy Edwin Blythe. Subastador.

122
00:08:56,400 --> 00:08:59,016
Joe Bloom. Jefe de Seguridad.
¿Por qué ninguno de ustedes lleva armas?

123
00:08:59,040 --> 00:09:02,216
No tenemos licencia para llevar
armas de fuego, señor.

124
00:09:02,240 --> 00:09:04,936
hay un maestro
delincuente suelto. Brazos arriba.

125
00:09:04,960 --> 00:09:07,176
Y soy responsable de una habitación llena
de objetos de valor

126
00:09:07,200 --> 00:09:09,776
que no tengo dudas que le encantaría
para ponerle las manos encima.

127
00:09:09,800 --> 00:09:13,496
No se preocupe, señor. Yo y mis hombres somos
más que un rival para Flambeau,

128
00:09:13,520 --> 00:09:16,136
con o sin armas.

129
00:09:16,160 --> 00:09:17,856
Gracias, señores.

130
00:09:17,880 --> 00:09:20,240
Buenas tardes, señor. Inicia sesión, por favor.

131
00:09:22,360 --> 00:09:23,760
Podría ser cualquiera de ellos.

132
00:09:27,880 --> 00:09:29,776
¿Sabes algo sobre el

133
00:09:29,800 --> 00:09:33,176
propietarios anteriores de los artículos
¿robaste?

134
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
Los récords de la subasta son largos.
desde que se fue.

135
00:09:36,920 --> 00:09:38,200
Ahí está.

136
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
Hermoso, ¿no?

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,216
Lester Garrick.

138
00:09:48,240 --> 00:09:50,696
Coleccionista de bellas antigüedades.

139
00:09:50,720 --> 00:09:52,056
Cristóbal Lane.

140
00:09:52,080 --> 00:09:54,336
Conservador del museo.

141
00:09:54,360 --> 00:09:56,840
Padre Brown. Amigo.

142
00:09:58,720 --> 00:10:03,016
Lo que te interesa de la pulsera,
si no te importa que te lo pregunte?

143
00:10:03,040 --> 00:10:06,136
Siempre he admirado a San Nicolás.

144
00:10:06,160 --> 00:10:09,136
amigo y protector de todos
aquellos en problemas o necesitados.

145
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
Sin mencionar,
la inspiración para Papá Noel.

146
00:10:14,000 --> 00:10:15,736
¿Estás pensando en ofertar por él?

147
00:10:15,760 --> 00:10:19,536
Aún no lo he decidido. Eso espero.

148
00:10:19,560 --> 00:10:23,680
No es divertido si no lo hay
un poco de rivalidad bondadosa.

149
00:10:31,800 --> 00:10:35,720
Si eres un vendedor anónimo,
¿Por qué pujar usted mismo?

150
00:10:37,040 --> 00:10:39,416
el no tiene intencion
de pagar por ello.

151
00:10:39,440 --> 00:10:42,856
Sus bebidas y cigarrillos, señor.
No pedí ninguno.

152
00:10:42,880 --> 00:10:45,776
Los dejaron en el bar, junto
con una nota y una propina considerable.

153
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
¿Eres Christopher Lane?

154
00:10:56,960 --> 00:11:00,560
¿Pasa algo mal?
¿Debo llamar a seguridad? No.

155
00:11:07,400 --> 00:11:09,816
"De toda la vida
estudiante de tu trabajo."

156
00:11:09,840 --> 00:11:11,896
La puja comenzará en 15 minutos.

157
00:11:11,920 --> 00:11:15,336
Por favor dirígete al
sala de subastas.

158
00:11:15,360 --> 00:11:16,880
El juego está en marcha.

159
00:11:34,120 --> 00:11:37,856
¡Oye! El padre Brown dijo:
"Hacer apariciones en la ventana"

160
00:11:37,880 --> 00:11:39,416
no, "Desfile por el jardín".

161
00:11:39,440 --> 00:11:42,840
No tiene sentido ponerse un
disfraz si no voy a actuar.

162
00:11:46,080 --> 00:11:47,256
¡Vuelve adentro!

163
00:11:47,280 --> 00:11:50,320
Cuando haya terminado de conseguir
deshacerse de estas malas hierbas.

164
00:11:52,240 --> 00:11:55,256
Oh, no, él viene.

165
00:11:55,280 --> 00:11:59,320
Ah, me pregunto si podría molestarme.
¿Quieres otra taza de té, padre?

166
00:12:02,680 --> 00:12:04,216
¿Padre?

167
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
Ella croa

168
00:12:07,840 --> 00:12:12,056
El padre Brown se despertó con un poco
de rana en su garganta esta mañana.

169
00:12:12,080 --> 00:12:15,416
Bueno, él estaba bien conmigo.
cuando estaba hablando con él antes.

170
00:12:15,440 --> 00:12:18,496
Ah, bueno.
Le traeré una taza, sargento.

171
00:12:18,520 --> 00:12:21,216
croar

172
00:12:21,240 --> 00:12:23,960
EN VOZ PROFUNDA: Siesta. Necesito una siesta.

173
00:12:25,080 --> 00:12:28,760
¡Esperar! Un minuto.

174
00:12:33,080 --> 00:12:34,896
Lote número uno.

175
00:12:34,920 --> 00:12:38,976
Reina Cleopatra neoclásica francesa
busto escultórico

176
00:12:39,000 --> 00:12:42,680
con acabado de basalto pulido
y detalles dorados.

177
00:12:47,920 --> 00:12:49,376
Ese es un tatuaje de prisión.

178
00:12:49,400 --> 00:12:51,736
Creo que tienes razón.

179
00:12:51,760 --> 00:12:54,136
Mantenlo vigilado.

180
00:12:54,160 --> 00:12:56,056
Estaré vigilando a Lester.

181
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Comienza la puja.

182
00:12:59,600 --> 00:13:02,136
te pidió que te vistieras
arriba con su sotana de repuesto,

183
00:13:02,160 --> 00:13:03,656
¿Y no te dijo por qué?

184
00:13:03,680 --> 00:13:05,776
Dijo que cuanto menos sabemos,
cuanto mejor.

185
00:13:05,800 --> 00:13:07,256
¿Pero está con Flambeau?

186
00:13:07,280 --> 00:13:08,736
No vimos a Flambeau.

187
00:13:08,760 --> 00:13:10,096
Eso no es lo que pregunté.

188
00:13:10,120 --> 00:13:13,616
Lo siento, inspectora.
Sé cómo se ve esto.

189
00:13:13,640 --> 00:13:16,136
Parece una obstrucción
de justicia.

190
00:13:16,160 --> 00:13:18,440
Te lo compensaré, lo prometo.

191
00:13:19,800 --> 00:13:23,216
¿Alguna vez te detienes? Quise decir con un
Buen asado dominical o algo así.

192
00:13:23,240 --> 00:13:27,536
Por última vez, ¿Flambeau hizo
contacto con el Padre Brown?

193
00:13:27,560 --> 00:13:29,256
Contéstame ahora mismo.

194
00:13:29,280 --> 00:13:32,216
Señor. Recibimos un aviso.
Anónimo.

195
00:13:32,240 --> 00:13:34,976
Flambeau ha estado
visto en una casa de subastas.

196
00:13:35,000 --> 00:13:36,880
Será mejor que reces para que lo atrape.

197
00:13:42,160 --> 00:13:46,056
pulsera de oro de 24 quilates
con un medallón caído

198
00:13:46,080 --> 00:13:49,176
con una representación de
San Nicolás de Myra.

199
00:13:49,200 --> 00:13:51,256
Borgoña, en el siglo XV,

200
00:13:51,280 --> 00:13:55,160
atribuido al orfebre
conocido como el Maestro de Brujas.

201
00:13:56,840 --> 00:13:59,560
Empezaré la oferta en £100.

202
00:14:00,640 --> 00:14:03,656
Tengo £100, ¿escucho £110?

203
00:14:03,680 --> 00:14:06,656
¡Diez! Tenemos diez.

204
00:14:06,680 --> 00:14:10,616
Y 20.120 del caballero
en la segunda fila.

205
00:14:10,640 --> 00:14:13,936
30. Tengo £130.

206
00:14:13,960 --> 00:14:16,056
¿Alguna oferta más?

207
00:14:16,080 --> 00:14:19,776
Yendo una vez. Yendo dos veces.

208
00:14:19,800 --> 00:14:22,640
Vendido a la
caballero en la primera fila.

209
00:14:29,360 --> 00:14:31,816
Sargento, cierre el camino.

210
00:14:31,840 --> 00:14:33,936
Quiero todas las puertas cubiertas.
SOPLOS DE SILBATO

211
00:14:33,960 --> 00:14:36,136
Quédense todos donde están.

212
00:14:36,160 --> 00:14:39,696
Tenemos razones para creer
Hércules Flambeau está en las instalaciones.

213
00:14:39,720 --> 00:14:41,456
SUSURRANDO: ¿Qué te dije?

214
00:14:41,480 --> 00:14:43,576
Busca a todos a fondo,
Sargento.

215
00:14:43,600 --> 00:14:45,176
Es probable que esté disfrazado.

216
00:14:45,200 --> 00:14:48,840
Esté atento a...
Padre Brown.

217
00:14:51,880 --> 00:14:56,216
Sé que es mucho, cariño.
pero sólo cumple 16 años una vez.

218
00:14:56,240 --> 00:15:01,696
¿Cómo podría consultarte? es un
Subasta, todo se mueve muy rápido.

219
00:15:01,720 --> 00:15:03,840
Por supuesto que podemos permitírnoslo.

220
00:15:05,040 --> 00:15:06,776
¿Un imitador?

221
00:15:06,800 --> 00:15:10,136
Con una vendetta contra Flambeau.

222
00:15:10,160 --> 00:15:12,776
Él te ha guiado por el sendero del jardín,
Padre.

223
00:15:12,800 --> 00:15:15,616
Un camino conocido como complicidad.

224
00:15:15,640 --> 00:15:17,736
¿Cómo supiste que estaba aquí?

225
00:15:17,760 --> 00:15:20,176
Aviso anónimo.

226
00:15:20,200 --> 00:15:22,656
Ese fue el plan todo el tiempo.

227
00:15:22,680 --> 00:15:24,560
Que pillaran a Flambeau con las manos en la masa.

228
00:15:34,200 --> 00:15:35,896
¿Qué estás haciendo?

229
00:15:35,920 --> 00:15:39,336
solo me estoy asegurando
no falta nada.

230
00:15:39,360 --> 00:15:42,160
Ese es un tatuaje de prisión, ¿no?

231
00:15:43,680 --> 00:15:46,056
Eso fue hace mucho tiempo.

232
00:15:46,080 --> 00:15:48,656
No te quiero cerca de estos
objetos de valor a partir de ahora.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,400
¿Entender?

234
00:15:59,720 --> 00:16:01,560
¿Cómo supiste que es un tatuaje de prisión?

235
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Tengo un pasado descarriado.

236
00:16:09,840 --> 00:16:12,016
gruñidos ahogados

237
00:16:12,040 --> 00:16:14,480
Te dije que deberías llevar un arma.

238
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Aplastante

239
00:16:43,640 --> 00:16:46,240
No creo que hayamos estado
presentado formalmente.

240
00:16:47,680 --> 00:16:50,240
¡Antorcha! ¡Flambeau está aquí!

241
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
¡Oh, no!

242
00:17:17,400 --> 00:17:18,760
Inocente, ¿verdad?

243
00:17:32,640 --> 00:17:35,056
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

244
00:17:35,080 --> 00:17:37,456
quiero verte
retorciéndose en el extremo de una cuerda.

245
00:17:37,480 --> 00:17:38,936
No tenemos tiempo.

246
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
¡Ya vienen!

247
00:17:44,920 --> 00:17:46,056
¡Sube al coche!

248
00:17:46,080 --> 00:17:47,600
¡Sólo súbete al coche!

249
00:17:59,880 --> 00:18:02,376
Él está por allí.
¡Flambeau está allí!

250
00:18:02,400 --> 00:18:04,536
SILBATOS QUE SOPLAN

251
00:18:04,560 --> 00:18:07,720
Estoy confiando en ti con el indicado
moneda de cambio que nos queda.

252
00:18:10,760 --> 00:18:12,696
Manos en tu cabeza.

253
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
De rodillas.

254
00:18:16,520 --> 00:18:19,296
Hércules Flambeau,

255
00:18:19,320 --> 00:18:22,536
te arresto por robo
y asesinato.

256
00:18:22,560 --> 00:18:24,456
No estás obligado a decir nada.

257
00:18:24,480 --> 00:18:26,800
pero todo lo que digas será
dado en evidencia.

258
00:18:34,760 --> 00:18:38,896
Sí, sí, Hércules Flambeau fue
detenido aproximadamente

259
00:18:38,920 --> 00:18:42,656
13:20 esta tarde,
poner fin a décadas de

260
00:18:42,680 --> 00:18:46,560
carrera de robo, fraude,
y recientemente, asesinato.

261
00:18:48,280 --> 00:18:52,016
Permanecerá en Kembleford
estación de policía durante la noche,

262
00:18:52,040 --> 00:18:55,496
y luego aparecer en Kembleford
Mañana en el Juzgado de Paz.

263
00:18:55,520 --> 00:18:58,216
me gustaría personalmente
gracias a mi equipo,

264
00:18:58,240 --> 00:19:01,616
quien actuó con habilidad
y valentía, lo que llevó a

265
00:19:01,640 --> 00:19:06,216
la captura de uno de los más
criminales notorios de nuestro siglo.

266
00:19:06,240 --> 00:19:09,096
¿Alguien más resultó herido?

267
00:19:09,120 --> 00:19:11,176
¿Lograste recuperarte?
el objeto robado?

268
00:19:11,200 --> 00:19:15,096
Tengo a mis oficiales buscando
la casa de subastas mientras hablamos,

269
00:19:15,120 --> 00:19:16,776
No tengo ninguna duda de que aparecerá.

270
00:19:16,800 --> 00:19:19,176
¿Alguien más resultó herido?

271
00:19:19,200 --> 00:19:21,976
Trágicamente, un guardia de seguridad,
Joe Bloom,

272
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
fue asesinado por Flambeau
en la escena.

273
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
No.

274
00:19:41,560 --> 00:19:43,216
Debe haberlo encontrado.

275
00:19:43,240 --> 00:19:46,616
Lo escondí en algún lugar antes
fue atrapado.

276
00:19:46,640 --> 00:19:50,376
Bueno, está tras las rejas. el va
para colgar. Eso es lo que querías.

277
00:19:50,400 --> 00:19:52,256
¿Y?

278
00:19:52,280 --> 00:19:54,736
Y dijiste eso
cuando lo tienes,

279
00:19:54,760 --> 00:19:57,920
nos iríamos juntos,
y vivir nuestras vidas en algún lugar...

280
00:19:59,600 --> 00:20:02,256
¿Sabes cuánto eso?
pulsera significa para mí.

281
00:20:02,280 --> 00:20:04,520
no vamos a ninguna parte
hasta que lo recupere.

282
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
EL MOTOR SE ENCIENDE

283
00:20:13,880 --> 00:20:15,040
¿El subastador?

284
00:20:17,200 --> 00:20:20,536
Mató al guardia de seguridad.
y robó el brazalete.

285
00:20:20,560 --> 00:20:23,656
debes pensar
Soy tan crédulo como el padre Brown.

286
00:20:23,680 --> 00:20:27,536
Al contrario, valoro
La perspicacia del padre Brown es enorme...

287
00:20:27,560 --> 00:20:29,856
si tan solo fuera un rasgo
más comúnmente poseído

288
00:20:29,880 --> 00:20:31,696
por agentes de policía en servicio.

289
00:20:31,720 --> 00:20:34,496
Y, sin embargo, aquí estás, tras las rejas.

290
00:20:34,520 --> 00:20:37,496
Una situación temporal, te lo aseguro.

291
00:20:37,520 --> 00:20:40,016
Hay dos guardias apostados
fuera de tu celda,

292
00:20:40,040 --> 00:20:42,016
tres de guardia afuera de la estación,

293
00:20:42,040 --> 00:20:45,576
y mañana lo haré personalmente
acompañarle al tribunal.

294
00:20:45,600 --> 00:20:47,776
Has terminado, Flambeau.

295
00:20:47,800 --> 00:20:52,600
La única forma en que esto termine es con
tú al final de una soga.

296
00:20:56,960 --> 00:21:00,320
CLIC DE BLOQUEO

297
00:21:08,200 --> 00:21:10,976
Dame una - una razón
no debería cobrarte

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,936
como accesorio después del hecho.

299
00:21:12,960 --> 00:21:17,736
Y no sólo tú, sino tu amada
pequeños cómplices también.

300
00:21:17,760 --> 00:21:20,736
La señora Devine y la señorita Palmer estaban
actuando bajo mis instrucciones.

301
00:21:20,760 --> 00:21:22,920
Asumo toda la responsabilidad.

302
00:21:25,600 --> 00:21:29,656
Sí, bueno, por suerte para ti.
dada mi reciente victoria,

303
00:21:29,680 --> 00:21:31,976
Me siento algo caritativo.

304
00:21:32,000 --> 00:21:34,936
Sin mencionar que al final
de la semana, con un poco de suerte,

305
00:21:34,960 --> 00:21:37,856
Estaré fuera de aquí y no tendré
para lidiar con tus interferencias,

306
00:21:37,880 --> 00:21:39,336
tediosa intromisión nunca más.

307
00:21:39,360 --> 00:21:42,016
Ahora sal de aquí antes
Cambio de opinión.

308
00:21:42,040 --> 00:21:46,336
Diestro de Hércules Flambeau.
¿Qué?

309
00:21:46,360 --> 00:21:49,576
La puñalada en la seguridad
la espalda del guardia estaba puesta

310
00:21:49,600 --> 00:21:53,136
su lado izquierdo. el subastador
es zurdo -

311
00:21:53,160 --> 00:21:56,776
Me di cuenta cuando el estaba
golpeando su mazo.

312
00:21:56,800 --> 00:21:58,416
Cuidado ahora, padre.

313
00:21:58,440 --> 00:22:02,176
Y los mechones de pelo
en la mano de la víctima eran rubias,

314
00:22:02,200 --> 00:22:04,136
al igual que el subastador.

315
00:22:04,160 --> 00:22:07,336
Excepto que no tenían cutículas,
lo que significa que llevaba una peluca.

316
00:22:07,360 --> 00:22:11,016
Flambeau te tiene persiguiendo sombras,
Padre.

317
00:22:11,040 --> 00:22:12,816
Tal vez.

318
00:22:12,840 --> 00:22:14,496
Pero ¿no podría ser también que

319
00:22:14,520 --> 00:22:17,736
su deseo de avanzar en su carrera
te está cegando...

320
00:22:17,760 --> 00:22:19,096
¿Cegarme?

321
00:22:19,120 --> 00:22:22,376
..cegándote a la
hechos de este caso.

322
00:22:22,400 --> 00:22:24,496
¿Viste a alguien más que
Flambeau

323
00:22:24,520 --> 00:22:26,256
¿Huyendo del edificio? No.

324
00:22:26,280 --> 00:22:28,176
¿Fuiste testigo del asesinato? No.

325
00:22:28,200 --> 00:22:31,696
¿Tiene alguna otra evidencia aparte?
de unas pocas hebras

326
00:22:31,720 --> 00:22:33,960
de cabello rubio sin cutículas? No.

327
00:22:36,320 --> 00:22:38,736
Entonces los hechos, padre, son estos:
simplemente no quieres

328
00:22:38,760 --> 00:22:41,216
creer que tu amigo
es un asesino a sangre fría,

329
00:22:41,240 --> 00:22:42,936
que está más allá de la redención,

330
00:22:42,960 --> 00:22:45,856
que has fallado
uno de tu rebaño.

331
00:22:45,880 --> 00:22:47,616
Y después de todos estos años,

332
00:22:47,640 --> 00:22:53,536
la verdad que diferencia
has hecho? Ninguno.

333
00:22:53,560 --> 00:22:55,800
Ya no puedes salvarlo.

334
00:23:05,640 --> 00:23:09,216
¿Puedo tener unos minutos a solas?
¿Con el señor Flambeau?

335
00:23:09,240 --> 00:23:11,536
Guía espiritual.

336
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
Padre.

337
00:23:20,600 --> 00:23:22,416
Ya salí de prisión antes.

338
00:23:22,440 --> 00:23:25,056
Eso fue
cuando entraste con un plan.

339
00:23:25,080 --> 00:23:28,696
Un plan que salió catastróficamente
mal, si lo recuerdas.

340
00:23:28,720 --> 00:23:31,096
salí de eso,
Saldré de esto.

341
00:23:31,120 --> 00:23:34,816
Mientras tanto, tu trabajo es
Limpia mi nombre del asesinato.

342
00:23:34,840 --> 00:23:36,800
¿Y cómo me propones hacer eso?

343
00:23:38,800 --> 00:23:42,496
El subastador, sea quien sea,
Deseaba mucho esa pulsera.

344
00:23:42,520 --> 00:23:44,816
Significa algo para él.

345
00:23:44,840 --> 00:23:46,280
Estaba furioso por dejarlo pasar.

346
00:23:48,240 --> 00:23:52,336
Incluso si lo atraigo, entonces, ¿qué?

347
00:23:52,360 --> 00:23:56,776
Bueno, haz lo que mejor sabes hacer.
haz que confiese y se arrepienta.

348
00:23:56,800 --> 00:24:01,136
Dado su comportamiento,
Sospecho que es un psicópata.

349
00:24:01,160 --> 00:24:03,000
y es poco probable que lo haga.

350
00:24:05,440 --> 00:24:07,560
Entonces ambos estamos condenados.

351
00:24:17,920 --> 00:24:19,296
¡Oh! ¿Dónde has estado?

352
00:24:19,320 --> 00:24:21,456
Hemos estado muy preocupados.

353
00:24:21,480 --> 00:24:24,336
Paseo temprano en la mañana
para aclarar mi mente,

354
00:24:24,360 --> 00:24:26,216
Considere mi próximo paso.

355
00:24:26,240 --> 00:24:28,896
has traído la mitad
el campo contigo.

356
00:24:28,920 --> 00:24:31,056
Nuestro próximo paso.

357
00:24:31,080 --> 00:24:33,376
No estás solo en esto.

358
00:24:33,400 --> 00:24:34,856
Este hombre es peligroso.

359
00:24:34,880 --> 00:24:38,496
Con mayor razón que
estamos a tu lado.

360
00:24:38,520 --> 00:24:41,656
no voy a poner
cualquiera de ustedes en peligro.

361
00:24:41,680 --> 00:24:43,576
¡Mmm! No tienes elección.

362
00:24:43,600 --> 00:24:45,560
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

363
00:24:48,120 --> 00:24:53,160
Bueno, creo que sé por dónde empezar.

364
00:25:10,880 --> 00:25:12,376
Ah, gracias, Comisario.

365
00:25:12,400 --> 00:25:15,576
Es muy amable de tu parte decir,
pero un líder es tan bueno

366
00:25:15,600 --> 00:25:20,056
como los hombres bajo su mando, y
Le doy el debido crédito a mi equipo que...

367
00:25:20,080 --> 00:25:23,456
Bueno, lo intento, señor.

368
00:25:23,480 --> 00:25:26,520
Yo era prácticamente famoso por
mi magnanimidad en el Yard.

369
00:25:30,120 --> 00:25:31,936
Por supuesto, estaría encantado.

370
00:25:31,960 --> 00:25:33,480
Déjame revisar mi diario.

371
00:25:39,560 --> 00:25:42,416
El almuerzo del viernes es perfecto.

372
00:25:42,440 --> 00:25:44,256
Sí, conozco cuál.

373
00:25:44,280 --> 00:25:46,440
Ronda de bistró
la esquina del Patio.

374
00:25:47,840 --> 00:25:50,576
Yo también espero eso, señor.

375
00:25:50,600 --> 00:25:52,720
Gracias. Adiós.

376
00:25:56,360 --> 00:26:00,016
"Espero con ansias
discutiendo tu futuro."

377
00:26:00,040 --> 00:26:02,960
¿Se dijeron alguna vez palabras más dulces?

378
00:26:06,040 --> 00:26:09,256
Adiós, Kembleford.
Eres un pequeño charlatán...

379
00:26:09,280 --> 00:26:10,656
¿Señor?

380
00:26:10,680 --> 00:26:12,216
Sí, sargento, ¿qué pasa?

381
00:26:12,240 --> 00:26:13,576
Perdón por interrumpir, señor.

382
00:26:13,600 --> 00:26:14,856
No, no, no, adelante.

383
00:26:14,880 --> 00:26:18,456
Bueno, he estado pasando por
las declaraciones de los testigos,

384
00:26:18,480 --> 00:26:20,736
y no pude encontrar
uno del subastador.

385
00:26:20,760 --> 00:26:22,536
Nadie lo vio después del robo.

386
00:26:22,560 --> 00:26:26,216
Buen amigo, ¿has estado?
¿Hablando con el padre Brown?

387
00:26:26,240 --> 00:26:27,856
No, no, señor.

388
00:26:27,880 --> 00:26:31,376
No, es solo con mi inspector.
Se acercan los exámenes, solo quería

389
00:26:31,400 --> 00:26:34,376
Asegúrate de haber punteado todas las Is.
y cruzó todas las T.

390
00:26:34,400 --> 00:26:36,576
No necesitamos el del subastador.
declaración.

391
00:26:36,600 --> 00:26:38,776
Atrapamos a Flambeau en la escena.

392
00:26:38,800 --> 00:26:43,176
La cuestión es, señor, que tengo sus datos.
de la casa de subastas.

393
00:26:43,200 --> 00:26:45,376
Un hombre llamado Edwin Blythe.

394
00:26:45,400 --> 00:26:51,096
Pero cuando lo llamé por teléfono,
ese número era para la tintorería.

395
00:26:51,120 --> 00:26:54,816
Entonces la casa de subastas tenía
un número equivocado. Un error administrativo.

396
00:26:54,840 --> 00:26:56,296
Tal vez.

397
00:26:56,320 --> 00:26:59,696
Pero también llamé por teléfono
algunas de las otras casas de subastas,

398
00:26:59,720 --> 00:27:03,920
preguntó por ahí -
Nadie ha oído hablar nunca de Edwin Blythe.

399
00:27:06,360 --> 00:27:08,416
A ver si puedes conseguir
sus huellas dactilares del mazo.

400
00:27:08,440 --> 00:27:10,256
Cruzarlos
contra antecedentes penales.

401
00:27:10,280 --> 00:27:12,776
Pero hágalo en silencio, sargento.

402
00:27:12,800 --> 00:27:14,320
Correcto, señor.

403
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
¿Qué estás mirando?

404
00:27:26,680 --> 00:27:29,256
¿Qué se supone que debemos ser?
buscando?

405
00:27:29,280 --> 00:27:32,296
Bueno, para enfrentar la situación de Flambeau
imitador,

406
00:27:32,320 --> 00:27:35,256
Necesito saber quién es,

407
00:27:35,280 --> 00:27:38,056
y lo que la pulsera de oro
significa para él,

408
00:27:38,080 --> 00:27:41,600
y que es lo que el
tiene contra Flambeau.

409
00:27:43,160 --> 00:27:44,880
1929.

410
00:27:47,000 --> 00:27:48,440
Bingo.

411
00:27:52,880 --> 00:27:58,056
"Entre los objetos sustraídos se encontraban
un cuadro de Pierre-Paul Prud'hon,

412
00:27:58,080 --> 00:28:00,456
"y una pulsera de oro,

413
00:28:00,480 --> 00:28:05,576
"ofrecido a la venta por el financiero,
Magnus Fleming."

414
00:28:05,600 --> 00:28:09,176
¿Qué hace un financiero?
¿Vendo una pulsera?

415
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
Buena pregunta.

416
00:28:12,880 --> 00:28:14,656
Entonces, ¿y ahora qué?

417
00:28:14,680 --> 00:28:16,040
Sigue buscando.

418
00:28:24,560 --> 00:28:28,760
"El financiero de la ciudad, Magnus Fleming,
se ahorca".

419
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Dos semanas después de la venta.

420
00:28:35,120 --> 00:28:39,536
"El financista de la ciudad, Magnus Fleming,

421
00:28:39,560 --> 00:28:43,856
"está indigente después
la caída de la Bolsa de Valores de Londres.

422
00:28:43,880 --> 00:28:46,736
"Un viudo, deja atrás su
hijo único,

423
00:28:46,760 --> 00:28:51,096
"Sébastien Fleming, 12 años."

424
00:28:51,120 --> 00:28:53,056
Ahora tendría 37 años.

425
00:28:53,080 --> 00:28:55,296
¿Crees que fue él?

426
00:28:55,320 --> 00:28:58,760
Quedó huérfano a los 12 años. Qué terrible para él.

427
00:29:00,560 --> 00:29:02,816
¿Qué está sucediendo? ¿Corte de corriente?

428
00:29:02,840 --> 00:29:05,256
No, el lector de microfilmes
Todavía trabajando.

429
00:29:05,280 --> 00:29:07,456
PASOS ACERCANDOSE
¿Quién está ahí?

430
00:29:07,480 --> 00:29:09,536
ELLA GRITA
Esto es una cuchilla en tus costillas.

431
00:29:09,560 --> 00:29:11,296
Sigue luchando y entrará.

432
00:29:11,320 --> 00:29:12,936
¡No te tengo miedo!

433
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
Haga lo que le dice, señorita Palmer.

434
00:29:17,040 --> 00:29:18,856
¿Qué deseas?

435
00:29:18,880 --> 00:29:21,560
Tú. ¡No, padre!

436
00:29:22,720 --> 00:29:25,200
Con la condición de que
los dejas en paz.

437
00:29:26,720 --> 00:29:28,296
Acordado.

438
00:29:28,320 --> 00:29:30,376
Si intentas seguirnos,
lo mataremos.

439
00:29:30,400 --> 00:29:31,840
¿Entender?

440
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
Por favor, no le hagas daño.

441
00:29:43,080 --> 00:29:44,696
Eso depende de ti.

442
00:29:44,720 --> 00:29:47,640
Vosotros dos. ¿Debemos?

443
00:29:51,840 --> 00:29:53,336
¡Brenda!

444
00:29:53,360 --> 00:29:55,080
BRENDA solloza

445
00:29:59,720 --> 00:30:02,376
Su abogado, señor Barrington.

446
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Tienes 15 minutos.

447
00:30:13,360 --> 00:30:15,400
Si me tocas, muere.

448
00:30:17,080 --> 00:30:19,200
Si se lo dices al sargento, muere.

449
00:30:20,760 --> 00:30:23,360
Si no vuelvo en media hora,
él muere.

450
00:30:24,400 --> 00:30:26,280
Padre Brown.

451
00:30:28,160 --> 00:30:31,616
Empecé a hacer esto
cuando tenía 12 años -

452
00:30:31,640 --> 00:30:35,240
Unos días después de encontrar a mi padre.
colgando del cuello.

453
00:30:36,440 --> 00:30:41,136
No por ningún tipo de idolatría,
tu entiendes,

454
00:30:41,160 --> 00:30:45,016
pero porque necesitaba aprender
todo lo que pude sobre ti.

455
00:30:45,040 --> 00:30:48,520
Para que un día pueda cazar
te abajo y te hacen pagar.

456
00:30:52,640 --> 00:30:56,776
Y ahora aquí estamos, finalmente,

457
00:30:56,800 --> 00:30:58,040
cara a cara.

458
00:30:59,520 --> 00:31:02,176
me culpas
¿Por el suicidio de tu padre?

459
00:31:02,200 --> 00:31:05,560
Oh, te culpo por muchas cosas.

460
00:31:06,560 --> 00:31:11,496
Cuatro años en un orfanato,
lleno de tormento y cosas peores.

461
00:31:11,520 --> 00:31:14,456
El robo de lo único que tenía.
izquierda de mi madre. La pulsera.

462
00:31:14,480 --> 00:31:17,176
ella me lo dio
desde su lecho de muerte.

463
00:31:17,200 --> 00:31:19,536
Me contó la historia de San Nicolás,

464
00:31:19,560 --> 00:31:22,600
el santo patrono
y protector de los niños.

465
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
Dijo que siempre me mantendría a salvo.

466
00:31:26,880 --> 00:31:28,736
Y cuando el cáncer se la llevó,

467
00:31:28,760 --> 00:31:31,736
Me aferré a esas palabras,
y a esa pulsera,

468
00:31:31,760 --> 00:31:33,376
hasta que lo robaste.

469
00:31:33,400 --> 00:31:36,016
Estaba en subasta.
Lo habrías perdido de todos modos.

470
00:31:36,040 --> 00:31:39,400
No era suyo para vender,
¡Y no era tuyo para robarlo!

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,776
Le rogué que no lo hiciera.

472
00:31:43,800 --> 00:31:48,176
Pero él dijo que era todo lo que teníamos.
izquierda, que estaríamos en las calles.

473
00:31:48,200 --> 00:31:50,016
Lamento tu desgracia,

474
00:31:50,040 --> 00:31:53,816
pero no tengo la culpa de girar
convertirte en un psicópata delirante.

475
00:31:53,840 --> 00:31:55,680
¡Me quitaste todo!

476
00:32:00,160 --> 00:32:03,456
Me debes esa pulsera,

477
00:32:03,480 --> 00:32:06,256
y si realmente eres el honorable
ladrón que dices ser,

478
00:32:06,280 --> 00:32:08,240
tu me dirás
donde lo has escondido.

479
00:32:09,720 --> 00:32:12,400
Probablemente la última cosa decente.
haces antes de morir.

480
00:32:14,280 --> 00:32:17,880
O alternativamente, podría irme de aquí.
y le cortó la garganta al padre Brown.

481
00:32:21,040 --> 00:32:23,456
me voy a ahogar
la vida fuera de ti.

482
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
Esta es tu última oportunidad.

483
00:32:29,520 --> 00:32:31,016
¡Sargento!

484
00:32:31,040 --> 00:32:32,920
CLIC DE BLOQUEO

485
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
Ya no necesitaré servicios legales
representación.

486
00:32:58,040 --> 00:32:59,360
Sáquelo, oficial.

487
00:33:01,920 --> 00:33:04,096
Hablando con uno de
Los testigos, señor.

488
00:33:04,120 --> 00:33:06,936
El subastador llevaba guantes.
durante todo el proceso de licitación.

489
00:33:06,960 --> 00:33:09,536
Así que no habrá huellas dactilares en el mazo.
No, señor.

490
00:33:09,560 --> 00:33:11,456
Pero el laboratorio confirmó que el cabello

491
00:33:11,480 --> 00:33:14,976
eso estaba en la casa del guardia de seguridad
Los dedos eran de una peluca rubia.

492
00:33:15,000 --> 00:33:17,456
Ahora creo que
Conseguimos un dibujante y...

493
00:33:17,480 --> 00:33:19,736
Tengo asuntos más urgentes
Ahora mismo, sargento.

494
00:33:19,760 --> 00:33:21,176
Me ocuparé de esto más tarde.

495
00:33:21,200 --> 00:33:23,096
CHARLA SUPERPUESTA
¡Flambeau, por aquí!

496
00:33:23,120 --> 00:33:24,416
¿Es este el final para ti?

497
00:33:24,440 --> 00:33:26,776
no voy a tener ningun problema
¿Estoy contigo, Flambeau?

498
00:33:26,800 --> 00:33:29,376
Sólo el placer de mi compañía.
¡Buenos días a todos!

499
00:33:29,400 --> 00:33:30,880
¡Antorcha!

500
00:33:41,800 --> 00:33:43,360
AMBOS: ¡Sargento!

501
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
El padre Brown ha sido capturado. ¿Qué?

502
00:33:55,760 --> 00:33:57,096
Dígame, inspector,

503
00:33:57,120 --> 00:34:00,936
¿Por qué estás
¿De vuelta en el pequeño y encantador Kembleford?

504
00:34:00,960 --> 00:34:03,816
Pensé que habías pasado a
cosas mayores.

505
00:34:03,840 --> 00:34:06,616
Parece que volví a hacer
trabajo importante,

506
00:34:06,640 --> 00:34:09,840
como ponerte tras las rejas.
En efecto.

507
00:34:11,160 --> 00:34:13,936
esto debe ser
lo más destacado de tu carrera,

508
00:34:13,960 --> 00:34:16,016
Atrapando al gran Flambeau.

509
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
hubiera esperado un poco
gratitud.

510
00:34:20,120 --> 00:34:23,160
¿Gratitud?
Por elevar tu perfil.

511
00:34:24,200 --> 00:34:26,376
Compartiendo el protagonismo.

512
00:34:26,400 --> 00:34:29,680
Lo que sea que sea de ti después
esto será enteramente gracias a mí.

513
00:34:32,840 --> 00:34:37,136
Me aseguraré de enviarte un agradecimiento.
nota para mi buena fortuna.

514
00:34:37,160 --> 00:34:39,656
Oh, no estoy hablando de bien
fortuna.

515
00:34:39,680 --> 00:34:42,176
Estoy hablando de vergüenza.

516
00:34:42,200 --> 00:34:43,680
¿Vergüenza?

517
00:34:47,560 --> 00:34:50,640
Detén la camioneta o le disparo.
Sigue adelante.

518
00:34:57,640 --> 00:34:59,776
lo estoy echando
en cinco segundos.

519
00:34:59,800 --> 00:35:02,656
Cinco, cuatro, tres, dos...

520
00:35:02,680 --> 00:35:04,176
¡No pares!

521
00:35:04,200 --> 00:35:05,800
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

522
00:35:22,200 --> 00:35:24,696
No te preocupes, no descansaré
hasta que lo encuentre.

523
00:35:24,720 --> 00:35:27,160
Nosotros tampoco. Gracias,
Sargento.

524
00:35:30,800 --> 00:35:33,440
Entra. Cierra las puertas.

525
00:35:41,760 --> 00:35:44,800
GRITOS Y SILBATOS

526
00:35:47,440 --> 00:35:50,680
PERRO LADRANDO

527
00:35:58,360 --> 00:36:00,960
HOMBRE: ¡Flambeau, entrégate!

528
00:36:09,440 --> 00:36:10,960
El tiempo se acaba, ¿no?

529
00:36:12,960 --> 00:36:15,240
Sí, te queda un minuto.

530
00:36:18,320 --> 00:36:21,456
Parece que Sebastien se sacrificará
todo para ganar

531
00:36:21,480 --> 00:36:23,456
el deseo de su corazón.

532
00:36:23,480 --> 00:36:25,360
Incluso tú, Lila.

533
00:36:28,840 --> 00:36:31,176
Y si se parece en algo a Flambeau,

534
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
él te estará usando.

535
00:36:35,160 --> 00:36:36,456
Y utiliza a todas las mujeres.

536
00:36:36,480 --> 00:36:37,800
sh. Sh, sh, sh, sh.

537
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
Sólo en la medida en que ellos
le son útiles.

538
00:36:45,520 --> 00:36:48,120
Lila, sé dónde...

539
00:36:52,920 --> 00:36:56,920
¿Y bien? ¿Sebastien?

540
00:37:00,280 --> 00:37:03,376
Él no te lo dijo
¿Dónde está, verdad?

541
00:37:03,400 --> 00:37:06,096
Lo que significa que él es
firmó su sentencia de muerte.

542
00:37:06,120 --> 00:37:08,560
Él no te lo dijo
porque no lo sabe.

543
00:37:11,040 --> 00:37:13,096
¿Qué estás diciendo?

544
00:37:13,120 --> 00:37:15,096
Él me lo dio.

545
00:37:15,120 --> 00:37:16,400
¿Dónde está?

546
00:37:18,160 --> 00:37:20,840
Creo que sé por qué la pulsera es
tan importante para ti.

547
00:37:23,120 --> 00:37:26,160
Porque no importa cuantos
disfraces que usas...

548
00:37:27,960 --> 00:37:33,720
..no puedes ocultar al asustado
niño pequeño en esa fotografía.

549
00:37:38,720 --> 00:37:40,280
¿Dónde está?

550
00:37:42,760 --> 00:37:45,776
EN RADIO: Aún no está claro cómo
Hércules Flambeau escapó de la policía

551
00:37:45,800 --> 00:37:47,416
custodia, pero los residentes de Kembleford

552
00:37:47,440 --> 00:37:49,896
y los alrededores
Se recomienda permanecer en el interior de la zona...

553
00:37:49,920 --> 00:37:52,456
Ya debe estar a kilómetros de distancia.

554
00:37:52,480 --> 00:37:54,176
No exactamente. ELLA GRITA

555
00:37:54,200 --> 00:37:55,696
¿Dónde está la pulsera?

556
00:37:55,720 --> 00:37:58,736
¿Eso es todo en lo que puedes pensar?
El padre Brown ha sido secuestrado.

557
00:37:58,760 --> 00:38:01,376
Y esa pulsera es tu única
posibilidad de volver a verlo con vida.

558
00:38:01,400 --> 00:38:03,256
¿Dónde está? ¿Cómo deberíamos saberlo?

559
00:38:03,280 --> 00:38:06,096
¿No te dijo dónde lo escondió?
Bueno, no nos dijo que lo tenía.

560
00:38:06,120 --> 00:38:08,936
ellos gritan
Quizás el estudio. O la iglesia.

561
00:38:08,960 --> 00:38:10,736
No lo habría mantenido tan cerca.

562
00:38:10,760 --> 00:38:12,416
¡Lavanda! En sus botas.

563
00:38:12,440 --> 00:38:14,736
Cuando regresó de su paseo
esta mañana.

564
00:38:14,760 --> 00:38:17,736
¿Qué? ¡Los campos de lavanda!
Vale la pena intentarlo. ¿Dónde está?

565
00:38:17,760 --> 00:38:20,136
Bueno, te llevaremos a ellos.
No, sólo necesito direcciones.

566
00:38:20,160 --> 00:38:21,696
No estábamos pidiendo permiso.

567
00:38:21,720 --> 00:38:23,016
¡Ya llegamos!

568
00:38:23,040 --> 00:38:26,216
Llegaremos allí en mi Hércules.

569
00:38:26,240 --> 00:38:27,960
¿Tu qué?

570
00:38:30,360 --> 00:38:32,896
Bueno, ¿cómo sabemos?
¿Dónde lo escondió?

571
00:38:32,920 --> 00:38:35,616
el hubiera dejado
un marcador de algún tipo.

572
00:38:35,640 --> 00:38:37,200
¡Buenas tardes!

573
00:38:39,160 --> 00:38:41,216
Creo que te reconoció.

574
00:38:41,240 --> 00:38:43,056
Lo que significa que está llamando
la policía.

575
00:38:43,080 --> 00:38:46,000
El reloj corre.
Nos separaremos. ¡Bajar!

576
00:38:53,440 --> 00:38:56,136
¿Cuánto tiempo crees que durará?
tardarán en encontrarlo?

577
00:38:56,160 --> 00:38:58,136
No lo suficiente.

578
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
Sebastien le cortará el cuello después
le da la pulsera.

579
00:39:15,280 --> 00:39:17,256
Lo terminaste.

580
00:39:17,280 --> 00:39:19,256
¿Por qué hiciste eso?

581
00:39:19,280 --> 00:39:20,920
Porque es precioso.

582
00:39:23,960 --> 00:39:27,256
Dale mis saludos a
Flambeau el día de su ejecución.

583
00:39:27,280 --> 00:39:29,456
ELLA ESTORNUDA

584
00:39:29,480 --> 00:39:30,640
¿Qué fue eso?

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,216
¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:39:34,240 --> 00:39:37,016
Acércate más
y te arrancaré el bloque.

587
00:39:37,040 --> 00:39:38,936
¡Contéstale!

588
00:39:38,960 --> 00:39:43,776
Eso no es muy caballeroso de tu parte.
amenazando a una joven.

589
00:39:43,800 --> 00:39:47,080
Los informes de mi encarcelamiento han
sido muy exagerado.

590
00:39:51,040 --> 00:39:53,016
ANILLOS DE SIRENA

591
00:39:53,040 --> 00:39:54,320
Tenemos que irnos.

592
00:39:56,400 --> 00:39:57,560
Sebastián, por favor.

593
00:39:58,960 --> 00:40:03,376
Corre si quieres, yo me quedo
terminar lo que comencé.

594
00:40:03,400 --> 00:40:05,416
¡Lo prometiste!

595
00:40:05,440 --> 00:40:06,960
¡No!

596
00:40:13,400 --> 00:40:16,056
MOTOR ACERCANDO

597
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
Si lo matas,
no eres mejor que él.

598
00:40:21,280 --> 00:40:22,840
¡Hércules!

599
00:40:29,680 --> 00:40:31,416
ANILLOS DE SIRENA

600
00:40:31,440 --> 00:40:33,880
Tal vez no esté condenado después de todo,
Padre.

601
00:40:38,600 --> 00:40:42,160
No, no, no.
¡Mi coche no! ¡Mi Hércules no!

602
00:40:53,560 --> 00:40:55,776
¿Qué es esto?

603
00:40:55,800 --> 00:40:58,576
¿Dónde está Flambeau?

604
00:40:58,600 --> 00:41:00,200
¿Y quién es este?

605
00:41:01,920 --> 00:41:04,680
Es el asesino que eras
buscando.

606
00:41:11,040 --> 00:41:12,576
SUENA EL TELÉFONO

607
00:41:12,600 --> 00:41:14,176
¿Sullivan?

608
00:41:14,200 --> 00:41:16,016
Comisario, antes de que diga
cualquier cosa,

609
00:41:16,040 --> 00:41:18,136
quiero que sepas que
tengo a todos los hombres disponibles

610
00:41:18,160 --> 00:41:19,680
sondeando todo...

611
00:41:21,880 --> 00:41:26,760
Creemos que Flambeau usó una grapa para
desbloquea las esposas y...

612
00:41:28,280 --> 00:41:30,536
No lo sé señor, pero lo estoy, descanse.
asegurado,

613
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
Estoy realizando un completo
investigando...

614
00:41:35,120 --> 00:41:37,216
Claro que no, no, lo último
quisiera hacer

615
00:41:37,240 --> 00:41:41,440
es porque el departamento cualquier
vergüenza.

616
00:41:42,840 --> 00:41:46,440
te daré un completo
informe el viernes cuando nos reunamos para...

617
00:41:48,960 --> 00:41:51,136
Lo entiendo.

618
00:41:51,160 --> 00:41:53,256
Quizás podamos reprogramar para...

619
00:41:53,280 --> 00:41:55,040
TONO DE DESCONEXIÓN

620
00:42:29,880 --> 00:42:31,656
¿Crees que lo atraparán?

621
00:42:31,680 --> 00:42:33,376
Dudo.

622
00:42:33,400 --> 00:42:35,536
Suenas contento por eso,
Padre.

623
00:42:35,560 --> 00:42:38,576
Flambeau bien puede merecer
una sentencia de prisión,

624
00:42:38,600 --> 00:42:42,096
pero sigo creyendo que hay
un buen hombre ahí dentro.

625
00:42:42,120 --> 00:42:43,560
¿Y todavía crees eso?

626
00:42:45,200 --> 00:42:48,296
Incluso después de que él fuera
estrangulando a ese tipo?

627
00:42:48,320 --> 00:42:50,216
LLAMANDO A LA PUERTA

628
00:42:50,240 --> 00:42:52,136
Perdón por interrumpir. La puerta estaba abierta.

629
00:42:52,160 --> 00:42:55,016
Buenos días, sargento.
¿Qué podemos hacer por usted?

630
00:42:55,040 --> 00:42:56,976
Encontramos su coche, señora Devine.

631
00:42:57,000 --> 00:42:59,576
Abandonado en algunos
bosques a unas 20 millas de distancia.

632
00:42:59,600 --> 00:43:00,760
¡Ah, gracias!

633
00:43:02,360 --> 00:43:03,960
¿Y Flambeau?

634
00:43:08,200 --> 00:43:11,496
creo que
Le debemos una disculpa, sargento.

635
00:43:11,520 --> 00:43:12,936
Creo que sí.

636
00:43:12,960 --> 00:43:15,216
Sí. Lo sé.

637
00:43:15,240 --> 00:43:18,056
Lo lamento. Lo siento.

638
00:43:18,080 --> 00:43:19,456
Lo siento.

639
00:43:19,480 --> 00:43:22,736
Pero debes admitir que estoy completamente
Capturó los gestos del padre Brown.

640
00:43:22,760 --> 00:43:25,800
No es de extrañar que no pudieras
decir la diferencia.

641
00:43:29,120 --> 00:43:31,096
Disculpa aceptada, supongo.

642
00:43:31,120 --> 00:43:33,456
En cuanto a Flambeau, bueno,
ha desaparecido en el aire.

643
00:43:33,480 --> 00:43:36,576
Pero sí aprehendimos
El cómplice de Sebastián,

644
00:43:36,600 --> 00:43:38,240
y recuperamos la pulsera.

645
00:43:39,240 --> 00:43:42,096
¿Y el inspector, me atrevo a preguntar?

646
00:43:42,120 --> 00:43:43,696
Pocos cortes y magulladuras.

647
00:43:43,720 --> 00:43:46,376
Pero es su orgullo lo que duele.
él más que cualquier otra cosa.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,720
Oh querido.

649
00:43:49,200 --> 00:43:52,040
¿Quizás debería hacerle una visita?
TODOS: ¡No!